1
00:00:37,871 --> 00:00:39,957
Il y a 4 milliards d'années,

2
00:00:39,957 --> 00:00:44,962
alors que la Terre en fusion se refroidissait,
un vaste océan mondial s'est formé.

3
00:00:46,463 --> 00:00:51,468
Cette mer est devenue la
berceau de la vie sur Terre.

4
00:01:39,266 --> 00:01:44,271
La moyenne de l'océan est de 2 milles
profondeur, et c'est rempli de vie.

5
00:01:51,153 --> 00:01:56,050
Le monde sous-marin abrite des formes de vie de manière
une bien plus grande diversité de formes et de couleurs...

6
00:01:56,160 --> 00:01:57,786
que ce qui existe sur terre.

7
00:02:32,361 --> 00:02:38,366
Les océans abritent des créatures aussi délicates
comme la méduse, ou aussi puissant que la baleine.

8
00:02:39,451 --> 00:02:41,587
D’une manière ou d’une autre, ils s’emboîtent tous.

9
00:02:41,687 --> 00:02:45,649
Et nous ne faisons que commencer
pour comprendre comment.

10
00:02:45,874 --> 00:02:48,252
Nos connaissances croissantes sont importantes.

11
00:02:48,252 --> 00:02:53,257
Nous ne pouvons pas protéger
ce que nous ne comprenons pas.

12
00:02:53,849 --> 00:02:58,771
Nous vivons parce que la mer vit.

13
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
Ici, dans les îles de Balah,

14
00:03:28,917 --> 00:03:33,922
le rythme de notre vie
est le rythme de la mer.

15
00:03:36,508 --> 00:03:41,513
Nous sommes nés sur une certaine marée,
nous mourons sur un autre.

16
00:03:42,639 --> 00:03:45,934
La marée porte nos bateaux
vers le poisson.

17
00:03:46,018 --> 00:03:50,939
Cela nous ramène à nous nourrir
nos familles.

18
00:03:51,523 --> 00:03:55,027
Les saisons de nos vies
dépendent de différents courants...

19
00:03:55,027 --> 00:04:00,032
qui nous guide vers
les bancs de poissons nourris.

20
00:04:03,243 --> 00:04:06,707
Courants océaniques provoqués par les vents
et la rotation de la Terre,

21
00:04:06,907 --> 00:04:11,327
faire le tour du globe, reliant ce que nous
on pensait autrefois qu'il s'agissait de plusieurs mers distinctes.

22
00:04:12,127 --> 00:04:15,339
Nous réalisons maintenant
il n'y a qu'un seul océan -

23
00:04:15,339 --> 00:04:20,344
l'océan mondial.

24
00:04:49,540 --> 00:04:54,545
Les eaux de l'océan mondial baignent
la chaude côte volcanique d'Hawaï.

25
00:05:01,426 --> 00:05:06,306
Ces mêmes eaux se heurtent
les criques gelées de l'Alaska...

26
00:05:11,436 --> 00:05:16,441
et traversez la mer Rouge entre
L'Afrique et la péninsule arabique.

27
00:05:26,910 --> 00:05:31,206
Ces courants mondiaux nourrissent également
le varech géant de Californie...

28
00:05:31,331 --> 00:05:35,711
qui peut pousser d'un pied ou plus
en une seule journée.

29
00:05:41,425 --> 00:05:49,433
Les plantes aquatiques du monde, dont le varech,
fournit 70 % de l’oxygène que nous respirons.

30
00:05:55,147 --> 00:05:59,027
L'océan mondial est un seul
système interconnecté.

31
00:05:59,327 --> 00:06:05,834
Par exemple, un courant circule à mi-chemin
à travers le monde, de l'Australie à l'Afrique,

32
00:06:05,917 --> 00:06:09,713
puis rejoint le Gulf Stream
dans l'Atlantique Nord.

33
00:06:14,333 --> 00:06:17,529
Tout comme les courants déplacent les eaux
des océans du monde,

34
00:06:17,612 --> 00:06:22,934
ainsi font les marées qui montent et descendent sous
l'attraction gravitationnelle de la Lune.

35
00:06:24,343 --> 00:06:29,223
Les marées hautes suivent la Lune
tourne autour de la Terre.

36
00:06:33,769 --> 00:06:40,092
Baie de Fundy au Canada, sur la côte atlantique
est célèbre pour son immense courant de marée.

37
00:06:40,192 --> 00:06:44,697
Jusqu'à un billion de tonnes d'eau pénètrent
et quittez la Baie à chaque marée.

38
00:07:07,096 --> 00:07:09,423
Les marées hautes peuvent atteindre
50 pieds et plus.

39
00:07:10,473 --> 00:07:14,269
Les marées basses vident les canaux côtiers
laissant des veines de boue rouge.

40
00:07:15,602 --> 00:07:20,966
Les marées enrichissent la terre,
la terre enrichit la mer.

41
00:07:37,165 --> 00:07:42,003
Tandis que la gravité de la Lune tire le
océan mondial jusqu'à une profondeur de 1 000 pieds,

42
00:07:42,196 --> 00:07:46,074
les vents agitent sa surface.

43
00:07:58,478 --> 00:08:04,176
Les vagues de l'océan sont chassées par une violente tempête
centres, voyagent souvent pendant une semaine ou plus,

44
00:08:04,276 --> 00:08:07,779
jusqu'à ce qu'ils explosent contre la terre.

45
00:08:08,697 --> 00:08:12,416
De grosses vagues se déplaçant à grande vitesse
allant jusqu'à 70 miles par heure,

46
00:08:12,511 --> 00:08:17,080
surgir sur des milliers de kilomètres
de l'océan ouvert.

47
00:08:30,802 --> 00:08:34,707
Quand ces vagues s'approchent de la côte
de l'Oregon, au cap Disappointment,

48
00:08:34,890 --> 00:08:37,476
ils occupent la Garde côtière américaine.

49
00:08:37,976 --> 00:08:41,589
Ici, ils enseignent le sauvetage intensif en surf.

50
00:08:42,189 --> 00:08:46,885
Première chose que les cadets apprennent
dans cette école, c'est... l'humilité.

51
00:08:46,985 --> 00:08:48,112
Au cours des deux derniers siècles,

52
00:08:48,270 --> 00:08:52,990
plus d'un millier de navires avaient été
perdu ici à Cape Disappointment.

53
00:09:00,082 --> 00:09:04,933
Quand les vagues sont petites, Oscar, notre recherche
et mannequin de sauvetage, aime nager.

54
00:09:05,072 --> 00:09:11,576
- Homme à la mer côté tribord !
- Darrell... tu as mon pointeur.

55
00:09:16,473 --> 00:09:19,476
Recherche et sauvetage en eau calme
ce n'est pas un problème, mais...

56
00:09:19,601 --> 00:09:24,606
nous devons être capables de sauver ces
dans une mer de 15 pieds. C'est un travail difficile.

57
00:09:29,945 --> 00:09:34,950
On dit qu'une vague de 15 pieds peut tomber
200 tonnes d'eau sur un bateau.

58
00:10:11,737 --> 00:10:15,866
La taille et la puissance des océans
dominer notre planète.

59
00:10:15,866 --> 00:10:20,037
Pendant des siècles, les marins ont craint
force destructrice.

60
00:10:20,037 --> 00:10:23,857
Aujourd'hui, les surfeurs le rencontrent au
point de sa plus grande fureur,

61
00:10:23,957 --> 00:10:28,754
où ils se trouvent
mystérieusement à la maison.

62
00:10:28,754 --> 00:10:33,133
Vous surfez sur ces vagues, qui ont
parcouru des milliers et des milliers de kilomètres.

63
00:10:33,258 --> 00:10:35,260
Tu sais,
vous êtes à la merci de l'océan.

64
00:10:35,344 --> 00:10:37,554
Vous êtes sous les vagues et...

65
00:10:37,554 --> 00:10:40,933
tu entends les rochers rouler
au fond de l'océan et ...

66
00:10:40,933 --> 00:10:43,727
tu entends le tonnerre... des vagues...

67
00:10:43,727 --> 00:10:45,354
tu sais, c'est tout simplement incroyable.

68
00:10:45,354 --> 00:10:50,359
Ce serait formidable de se rencontrer
les vagues pour toujours.

69
00:11:56,967 --> 00:11:59,052
Malgré sa grande puissance,

70
00:11:59,052 --> 00:12:02,055
la mer invite à la contemplation.

71
00:12:02,055 --> 00:12:07,060
Quelle est notre place à côté du
l'immensité de l'océan ?

72
00:12:39,718 --> 00:12:43,305
Pour moi, l'océan a toujours
signification particulière,

73
00:12:43,305 --> 00:12:45,307
juste parce que tu es si proche de la nature.

74
00:12:45,307 --> 00:12:49,186
Il y a tellement de vie autour de toi
sous l'océan -

75
00:12:49,186 --> 00:12:53,590
il y a du poisson, il y a des dauphins, et
il y a des baleines — il y a des requins, il y a...

76
00:12:53,715 --> 00:12:57,719
Dieu sait quoi d'autre nage
autour de toi, sous toi tout le temps.

77
00:12:57,903 --> 00:13:00,398
C'est là que vous vous sentez comme un seul...

78
00:13:00,778 --> 00:13:03,197
tu te fond en quelque sorte et tu es vraiment
je me sens partie intégrante de l'océan,

79
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
ce qui est une sensation formidable,

80
00:13:05,202 --> 00:13:06,912
mais il faut chercher ça maintenant...

81
00:13:06,995 --> 00:13:12,000
où, j'en suis sûr, c'était il y a longtemps
une sorte de chose naturelle – une personne océanique.

82
00:13:57,804 --> 00:14:00,925
Notre relation avec la mer
est rarement très profonde.

83
00:14:01,025 --> 00:14:04,696
La plupart de nos contacts avec lui
se déroule en surface.

84
00:14:44,592 --> 00:14:46,221
Nous sommes attirés par l'océan,

85
00:14:47,004 --> 00:14:51,592
mais comment notre nombre toujours croissant
menacer la santé de la mer vivante ?

86
00:14:54,294 --> 00:14:59,299
Pour le savoir, il faut regarder
sous la surface.

87
00:15:09,701 --> 00:15:13,190
Les scientifiques du
Institut de recherche sur l'aquarium de la baie de Monterey ...

88
00:15:13,306 --> 00:15:16,192
utiliser des submersibles télécommandés
pour étudier l'océan,

89
00:15:16,792 --> 00:15:19,920
et surveiller notre impact sur celui-ci.

90
00:15:20,187 --> 00:15:21,714
Nous l'appelons un ROV,

91
00:15:21,914 --> 00:15:24,726
mais officiellement, c'est un
véhicule télécommandé.

92
00:15:24,884 --> 00:15:28,263
C'est l'équivalent sous-marin
d'une sonde spatiale de la NASA.

93
00:15:40,148 --> 00:15:45,153
Le chef du projet en haute mer est
l'océanographe Bruce Robison.

94
00:15:54,281 --> 00:15:56,266
Véhicule rubrique 189,

95
00:15:56,666 --> 00:15:59,168
profondeur du véhicule – 30 pieds, en descendant.

96
00:16:00,162 --> 00:16:05,583
Alors que le ROV descend à 1 500 pieds,
il entre dans le monde d'en bas.

97
00:16:07,060 --> 00:16:09,983
Pendant que nous restons sur le vaisseau-mère,
à la surface,

98
00:16:10,110 --> 00:16:14,033
le ROV plonge, nous envoyant
retour des images vidéo en direct.

99
00:16:14,966 --> 00:16:19,679
Lors de nombreuses plongées, nous trouvons des espèces
jamais vu par qui que ce soit.

100
00:16:23,450 --> 00:16:28,246
Maintenant 1 500 pieds.

101
00:16:28,682 --> 00:16:31,184
Est-ce la même espèce
que toi et George avez décrit ?

102
00:16:31,367 --> 00:16:36,873
Je pense que oui, mais nous regardons ça de côté,
il semble donc avoir une configuration différente.

103
00:16:37,023 --> 00:16:39,017
Tiens, permettez-moi de le mettre sur un écran plus grand.

104
00:16:39,201 --> 00:16:41,436
Hé, sur quoi est-ce que ça apparaît ?
l'écran du sonar ?

105
00:16:41,986 --> 00:16:45,681
Lors de cette plongée particulière, notre sonar
verrouillé sur quelque chose de grand.

106
00:16:46,264 --> 00:16:48,975
Environ la moitié de la longueur d’un terrain de football.

107
00:16:49,369 --> 00:16:52,955
C'était la première fois que nous voyions
ce type de Siphonophore.

108
00:16:53,473 --> 00:16:54,349
Nous avons emménagé sur sa tête.

109
00:16:54,974 --> 00:16:57,476
Regardez le détail de cette tête.

110
00:16:58,376 --> 00:17:03,658
Vous pouvez voir comment les cloches de natation battent
les vannes se ferment après leur poussée,

111
00:17:03,784 --> 00:17:05,578
pour que l'eau ne rentre pas à l'intérieur.

112
00:17:06,186 --> 00:17:09,564
Le Siphonophors est l'un des plus
animaux remarquables sur Terre.

113
00:17:10,357 --> 00:17:12,158
Cela ressemble à de la science-fiction,

114
00:17:12,438 --> 00:17:13,864
mais ce n'est pas le cas.

115
00:17:14,778 --> 00:17:19,557
Il est en fait composé de centaines de
individus spécialisés distincts.

116
00:17:21,285 --> 00:17:24,346
Les cloches de natation sont séparées
unités, les estomacs aussi,

117
00:17:24,663 --> 00:17:26,748
il en va de même pour les sections reproductrices.

118
00:17:31,670 --> 00:17:33,455
Cet animal est si énorme,

119
00:17:33,680 --> 00:17:38,458
c'est difficile d'imaginer tout ça
unités individuelles travaillant ensemble.

120
00:17:44,272 --> 00:17:48,077
Combien d'autres créatures y a-t-il
comme le Siphonophore ?

121
00:17:48,777 --> 00:17:53,782
Et de quoi nous parlent-ils
la vitalité de la mer ?

122
00:17:57,045 --> 00:17:58,946
Le niveau moyen de l’océan est énorme.

123
00:17:59,246 --> 00:18:02,458
Et nous n'avons étudié qu'un petit
fraction de son volume.

124
00:18:03,385 --> 00:18:04,887
Nous avons encore beaucoup de travail à faire.

125
00:18:13,852 --> 00:18:14,879
Partout dans le monde...

126
00:18:14,954 --> 00:18:19,675
les scientifiques trouvent des preuves de
connexions qui relient la mer vivante.

127
00:18:19,775 --> 00:18:23,971
Ce que nous faisons en un seul endroit affecte
l'océan tout entier.

128
00:18:27,332 --> 00:18:32,937
Au large de San Diego, les océanographes étudient la
impact de la pollution sur les forêts de varech,

129
00:18:33,121 --> 00:18:38,043
qui sont des nurseries pour les poissons reproducteurs.

130
00:18:44,234 --> 00:18:49,114
Dans le Pacifique central, les bénitiers
certains pesant 400 livres...

131
00:18:49,240 --> 00:18:51,833
menacé d'extinction à cause de la surexploitation.

132
00:18:52,034 --> 00:18:55,245
Les scientifiques ont ensuite étudié
le cycle de reproduction des palourdes.

133
00:18:55,546 --> 00:19:01,843
Une palourde adulte est à la fois un mâle et une femelle.
Il libère des millions de petits œufs,

134
00:19:02,027 --> 00:19:05,404
et puis encore plus de sperme.

135
00:19:10,710 --> 00:19:15,631
Aujourd'hui, grâce à des techniques simples,
les scientifiques peuvent faire frayer des palourdes.

136
00:19:16,314 --> 00:19:20,736
Ils produisent désormais plus d'un million
palourdes par an.

137
00:19:25,217 --> 00:19:28,227
Ici à l'aquarium de Monterey Bay
en Californie centrale,

138
00:19:28,411 --> 00:19:33,040
loutres de mer qui ont perdu leurs parents
lien avec le formateur humain.

139
00:19:35,243 --> 00:19:38,421
J'essaie d'apprendre au bébé loutre à
chasser pour se nourrir...

140
00:19:38,821 --> 00:19:41,615
Il commence à me considérer comme sa mère.

141
00:19:42,626 --> 00:19:49,339
Et après un an, c'est dur pour moi de revenir
le bébé loutre dans sa propre maison – le large.

142
00:19:49,508 --> 00:19:54,720
Comme la loutre de mer, la baleine à bosse
était autrefois chassé jusqu'à l'extinction.

143
00:19:55,320 --> 00:20:00,033
À Bar Harbor dans le Maine, le Dr Steve Katona
dirige une équipe étudiant la baleine à bosse.

144
00:20:02,443 --> 00:20:05,530
Le dessous de la douve de la baleine à bosse
c'est comme une empreinte digitale -

145
00:20:05,613 --> 00:20:07,824
Il n’y en a pas deux qui portent les mêmes marques.

146
00:20:07,907 --> 00:20:12,237
C'est ce qui permet
Steve Katona pour les suivre.

147
00:20:12,339 --> 00:20:16,392
La première fois qu'une baleine est photographiée,
on lui donne un nom et un numéro,

148
00:20:16,542 --> 00:20:20,338
que nous partageons avec d'autres recherches
stations partout dans l’océan Atlantique.

149
00:20:21,138 --> 00:20:25,309
En faisant correspondre nos photos avec d'autres
observations, nous suivons les migrations des baleines.

150
00:20:29,423 --> 00:20:30,607
Mauvais modèle.

151
00:20:39,422 --> 00:20:42,926
Une fois que nous aurons identifié les baleines,
nous pouvons les compter.

152
00:20:42,926 --> 00:20:46,429
Il ne fait aucun doute que les restrictions
sur la chasse travaillent.

153
00:20:46,429 --> 00:20:51,434
Ils sont désormais plus de 12 000 dans le monde,
et la population augmente.

154
00:21:13,842 --> 00:21:18,347
La population croissante de baleines à bosse
est une mesure de notre amour grandissant pour la mer.

155
00:21:19,547 --> 00:21:26,137
Dans un groupe isolé d'îles, le même
la sagesse, ce même amour, s'appelle tradition.

156
00:21:29,992 --> 00:21:34,780
La chaîne d'îles isolées des Palaos située
près de l'équateur, à l'est des Philippines,

157
00:21:34,970 --> 00:21:39,391
donne aux scientifiques un regard rare sur
un monde sous-marin en voie de disparition.

158
00:21:49,993 --> 00:21:55,873
Ces eaux peuvent contenir plus d'espèces
de vie marine que n'importe quel autre endroit sur Terre.

159
00:22:03,100 --> 00:22:05,978
Historiquement, les Palaos ont eu peu de contacts
avec le monde extérieur.

160
00:22:06,878 --> 00:22:10,298
Les Palauns maintiennent toujours leur tradition
d'un profond respect pour la mer.

161
00:22:28,865 --> 00:22:33,595
Pendant 3 000 ans, nos ancêtres ont vécu
en harmonie avec la mer,

162
00:22:33,778 --> 00:22:36,073
ne prenant jamais plus que ce dont ils avaient besoin.

163
00:22:37,073 --> 00:22:43,079
Chaque groupe familial travaillait sur une parcelle de récif.
Ils entretenaient ce récif comme un jardin.

164
00:22:44,697 --> 00:22:47,934
Je m'appelle Francis Toribiong.

165
00:22:48,084 --> 00:22:53,089
Même s'il est vieux maintenant, mon père
nage toujours dans les récifs avec moi.

166
00:22:58,177 --> 00:23:01,074
Nos eaux sont protégées
par une barrière de corail.

167
00:23:01,499 --> 00:23:06,003
C'est une des raisons pour lesquelles nous l'avons fait
beaucoup de poissons, tellement de vie ici.

168
00:23:12,900 --> 00:23:16,487
Je suis né au bord de la mer.

169
00:23:16,571 --> 00:23:21,492
Quand j'étais un garçon,
Je me suis amusé à réaliser des storyboards.

170
00:23:21,492 --> 00:23:24,203
Après que les vieillards enseignaient
nous une ancienne légende,

171
00:23:24,370 --> 00:23:26,497
nous avons essayé d'apporter l'histoire
à la vie dans un morceau de bois.

172
00:23:27,999 --> 00:23:32,879
Celui-ci explique comment
ces îles sont nées.

173
00:23:35,673 --> 00:23:39,802
Toutes les histoires parlent
notre peuple d'autrefois.

174
00:23:39,886 --> 00:23:44,891
Nous sommes des insulaires et
nos vies sont celles de la mer.

175
00:23:48,394 --> 00:23:52,274
Je pense que parfois le traditionnel
les moyens sont toujours les meilleurs.

176
00:23:55,568 --> 00:24:00,490
Aujourd'hui encore, mes enfants ont un pied
dans l'ancien monde et un pied dans le nouveau.

177
00:24:27,183 --> 00:24:32,105
J'essaie d'enseigner les anciennes méthodes à mes
ma fille Julie et mon fils Wes.

178
00:24:34,565 --> 00:24:40,445
Ça me va s'ils aiment les hors-bord,
à condition de respecter la mer.

179
00:24:52,225 --> 00:24:57,230
Aujourd'hui, j'emmène mes enfants dans un
île qu'ils n'ont jamais vue auparavant.

180
00:25:13,938 --> 00:25:19,944
Nous avons plus de 200 îles rocheuses dans nos eaux.
Nous les appelons des jardins flottants.

181
00:25:23,448 --> 00:25:28,327
La plupart du temps, nous faisons de la plongée pour nous amuser,
mais c'est aussi une sorte de cour.

182
00:25:28,745 --> 00:25:33,750
J'espère que mes enfants
tombera amoureux de la mer.

183
00:26:48,658 --> 00:26:54,664
Nous avons de la chance aujourd'hui. C'est le premier
fois que mes enfants ont vu un poisson corail.

184
00:26:59,510 --> 00:27:03,390
Le poisson corail est très timide et
assez intelligent.

185
00:27:04,515 --> 00:27:09,479
Il peut changer de place pour communiquer avec les autres
poisson corail ou peut changer de couleur pour le camouflage.

186
00:27:19,489 --> 00:27:25,494
Puisqu'il s'agit d'un type de calmar, le poisson corail
peut également libérer un épais nuage d’encre.

187
00:27:26,079 --> 00:27:31,084
C'est pourquoi nous ne voulons pas
arriver à fermer.

188
00:27:36,964 --> 00:27:41,636
Le corail ressemble à une plante, mais c'est
vraiment un animal.

189
00:27:41,655 --> 00:27:44,657
Quand le corail meurt,
ça devient comme du rock.

190
00:27:44,857 --> 00:27:48,444
Un nouveau corail pousse au sommet
du vieux squelette.

191
00:27:51,506 --> 00:27:54,016
Les récifs coralliens ne cessent de croître.

192
00:27:54,309 --> 00:27:59,488
Ce sont les plus grandes structures réalisées par
tout être vivant, même par nous.

193
00:28:06,402 --> 00:28:11,824
Nous savons que ce qui se passe dans d'autres régions
de la mer, touche nos eaux.

194
00:28:12,094 --> 00:28:16,789
Au loin, les gros bateaux de pêche-usine
mené de nombreux tâtonnements dans le thon.

195
00:28:17,189 --> 00:28:21,011
Maintenant, nous voyons rarement
ces poissons le long de notre récif.

196
00:28:21,493 --> 00:28:23,704
C'est tout un océan.

197
00:28:24,987 --> 00:28:29,909
C'est ce que j'enseigne
mes enfants aujourd'hui.

198
00:28:33,204 --> 00:28:36,791
Les scientifiques aiment aussi venir ici pour apprendre.

199
00:28:36,916 --> 00:28:42,796
On dit que nos récifs coralliens, nos poissons,
et notre vie marine détient encore des secrets.

200
00:28:44,802 --> 00:28:48,168
Nous volons vers le sud depuis le principal
île à l'une des plus bizarres ...

201
00:28:48,252 --> 00:28:51,598
et potentiellement dangereux
sites de plongée dans tous les Palaos.

202
00:28:53,485 --> 00:28:56,405
Avec moi est un biologiste marin
Bill Hamner et sa femme Peggy.

203
00:28:57,294 --> 00:28:58,894
Je m'appelle Laura Martin.

204
00:29:00,709 --> 00:29:01,985
Je serai ici pendant cinq ans...

205
00:29:02,069 --> 00:29:05,653
étudier l'un des plus étranges
créatures dans toutes les îles.

206
00:29:06,261 --> 00:29:09,848
Il vit ici dans ce
lac d'eau salée enclavé.

207
00:29:28,103 --> 00:29:33,315
Curieusement, nous étudions ce lac
pour en savoir plus sur les océans du monde.

208
00:29:35,719 --> 00:29:38,921
A la fin de la dernière période glaciaire
à mesure que le niveau de la mer montait,

209
00:29:39,013 --> 00:29:42,659
l'eau salée remplissait le lac.
Parce qu'il est petit et fermé,

210
00:29:42,809 --> 00:29:48,814
ce qu'on appelle un système fermé, le lac
est comme un tube à essai pour l’étude scientifique.

211
00:29:55,914 --> 00:30:00,992
Des espèces océaniques ont été piégées dans ce
lac d'eau salée depuis des milliers d'années.

212
00:30:07,492 --> 00:30:09,410
Aujourd'hui, c'est ma première visite...

213
00:30:09,810 --> 00:30:12,189
et je suis un peu nerveux.

214
00:30:49,284 --> 00:30:53,171
Nager dans une masse d'un million
méduse, vous pouvez vous attendre à être piqué.

215
00:30:53,455 --> 00:30:54,772
Mais ce n’est pas le cas.

216
00:30:55,874 --> 00:30:59,084
Ces gelées ont perdu
leur besoin de piquer.

217
00:31:13,147 --> 00:31:15,552
Chaque matin pendant une
des millions de gelées se rassemblent...

218
00:31:15,777 --> 00:31:18,147
et voyageons ensemble à travers le lac,

219
00:31:18,272 --> 00:31:21,110
nager près d'un mile par jour.

220
00:31:21,450 --> 00:31:24,013
Ils suivent le même chemin et
le même horaire tous les jours,

221
00:31:24,169 --> 00:31:26,153
vous pouvez régler votre montre dessus.

222
00:31:26,672 --> 00:31:33,962
Pourtant, voici un organisme qui n'a pas d'yeux, non
cerveau, suivant le modèle de migration complexe.

223
00:31:34,762 --> 00:31:36,762
Comment font-ils cela ?

224
00:32:07,445 --> 00:32:08,855
Ces méduses suivent le soleil...

225
00:32:09,080 --> 00:32:15,877
parce qu'à l'intérieur de son corps, chacun entretient
une culture d'algues, qui est sa seule source de nourriture.

226
00:32:16,260 --> 00:32:21,182
C'est à peu près l'équivalent de porter
autour d'un potager portable.

227
00:32:25,252 --> 00:32:27,957
Les algues ont besoin de soleil pour se développer.

228
00:32:32,245 --> 00:32:36,249
La plupart des méduses sont des chasseuses et piquent
leurs proies avant de les manger.

229
00:32:36,949 --> 00:32:40,786
Ces gelées sont des agriculteurs,
donc ils n'ont pas besoin de piquer.

230
00:32:51,453 --> 00:32:54,958
Nous avons constaté qu'il y en a trois
couches de profondeur distinctes dans le lac.

231
00:32:56,750 --> 00:32:59,065
La couche supérieure ressemble à de l’eau de mer.

232
00:33:00,571 --> 00:33:03,076
La couche intermédiaire est épaisse
avec des bactéries rouges.

233
00:33:05,884 --> 00:33:09,055
En dessous se trouve une couche hautement toxique.

234
00:33:09,574 --> 00:33:13,047
La nuit, les gelées descendent là-bas
couche inférieure du lac riche en azote...

235
00:33:13,161 --> 00:33:15,663
pour fertiliser leurs jardins intérieurs.

236
00:33:17,349 --> 00:33:20,173
Alors que nous descendons dans le poison
couche pour prélever des échantillons,

237
00:33:20,276 --> 00:33:23,947
Le sulfate d'hydrogène commence à entrer
mon sang traverse la peau,

238
00:33:24,147 --> 00:33:29,359
excluant l'oxygène presque immédiatement.
Une combinaison n'est pas une protection.

239
00:33:30,037 --> 00:33:33,439
Si nous étions ici 5 minutes,
cela pourrait être fatal.

240
00:33:35,232 --> 00:33:38,010
Nous ne sommes restés que 45 secondes.

241
00:33:51,132 --> 00:33:54,911
Ces méduses, que Laura Martin
étudiera pendant les 5 prochaines années,

242
00:33:55,111 --> 00:33:57,630
ont fait preuve d'un remarquable
capacité d'adaptation.

243
00:33:58,414 --> 00:34:03,177
Ils ont vécu des millions de siècles
depuis avant l’époque des dinosaures.

244
00:34:03,319 --> 00:34:06,914
Ils font pourtant partie
les créatures les plus fragiles de la Terre.

245
00:34:09,109 --> 00:34:12,537
L'océan abrite des créatures
aussi délicat que la méduse,

246
00:34:12,929 --> 00:34:15,001
ou aussi puissant que la baleine.

247
00:34:15,123 --> 00:34:17,123
D'une manière ou d'une autre, ils s'emboîtent tous,

248
00:34:17,434 --> 00:34:20,145
et nous sommes juste
je commence à comprendre comment.

249
00:34:21,621 --> 00:34:27,417
Nos connaissances croissantes sont importantes.
Nous ne pouvons pas protéger ce que nous ne comprenons pas.

250
00:34:28,837 --> 00:34:32,840
Ce que nous comprenons
le plus profondément : nous aimons.

251
00:34:34,634 --> 00:34:36,845
Ici, dans les îles de Palau,

252
00:34:37,545 --> 00:34:40,715
le respect de la mer se transmet
de mère en fille,

253
00:34:41,516 --> 00:34:43,518
de père en fils.

254
00:34:44,828 --> 00:34:51,917
Il est gravé dans nos storyboards :
une femme a fait grandir un bébé, dit le conseil.

255
00:34:52,342 --> 00:34:56,422
L'enfant est devenu si grand,
qu'elle est tombée à la mer.

256
00:34:56,722 --> 00:35:00,642
Les parties de son corps
qui a surgi au-dessus de la surface...

257
00:35:00,845 --> 00:35:03,306
sont devenues nos îles de Palau.

258
00:35:04,606 --> 00:35:05,823
J'adore cette histoire,

259
00:35:06,240 --> 00:35:11,245
parce que ça me dit que nos vies et
la vie de la mer est d'une seule pièce,

260
00:35:11,535 --> 00:35:13,332
tressés ensemble.

261
00:35:13,732 --> 00:35:18,737
Ici, nous sommes des insulaires.
Nous vivons parce que la mer vit.

262
00:35:33,343 --> 00:35:36,867
Cela signifie vraiment beaucoup pour moi,
ces énormes et belles créatures...

263
00:35:37,013 --> 00:35:40,642
qui a été si proche de l'extinction,
sont sur le chemin du retour.

264
00:35:41,542 --> 00:35:45,505
Les populations de baleines sont un critère que j'utilise
pour évaluer la santé de l'océan.

265
00:35:45,855 --> 00:35:49,484
Selon cette mesure, je pense
nous avons des raisons d'espérer.

266
00:36:00,826 --> 00:36:02,998
Nos efforts pour soutenir
la vie de la mer,

267
00:36:03,140 --> 00:36:04,993
a fait une différence.

268
00:36:06,418 --> 00:36:10,805
Pourtant, les scientifiques nous ont montré que
le milieu océanique est bien plus fragile...

269
00:36:10,925 --> 00:36:12,443
que nous ne le pensions jamais.

270
00:36:18,987 --> 00:36:23,707
Parce que la terre sur laquelle nous vivons occupe
seulement une fraction de la surface de la Terre,

271
00:36:23,953 --> 00:36:27,748
nous sommes tous des insulaires,
peu importe où nous vivons -

272
00:36:28,548 --> 00:36:32,173
pour la pluie, pour la nourriture,
même pour l'air que nous respirons,

273
00:36:32,338 --> 00:36:35,049
nous dépendons tous de
la santé de l'océan.

274
00:36:39,251 --> 00:36:44,754
Toute vie sur Terre est une fête
de la mer vivante.


